ترجمه متون ادبی

ترجمه متون ادبی یکی از کارهای بسیار سخت است.

ترجمه ادبی

اگر این ترجمه از زبان فارسی به زبان های دیگر باشد که بسیار سخت تر هم میشود.

یکی از دلایل سختی ترجمه متون ادبی از فارسی به زبان های دیگه غنای زیاد زبان فراسی و ادبیات گسترده آن است که نیازمند تسلط بسیار زیاد به زبان فارسی و زبان مقصد میباشد.

با هر حال در ذهن داشته باشید برای ارائه بهترین ترجمه متون ادبی باید به تمام جنبه ها متنی و مفهوم متن بیشتر از معانی کلمات دقت داشته باشد.

مفهوم در ترجمه ادبی حرف اول و آخر را میزند پس دنبال ترجمه کلمات نباشید.